1
00:00:02,402 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,860
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,797
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,035
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,363 --> 00:01:07,065
Buenos días, mamá.
11
00:01:07,067 --> 00:01:11,336
Dorothy, ¿cuándo fue?
¿La última vez que tuviste relaciones sexuales?
12
00:01:16,909 --> 00:01:19,778
Es una pregunta muy personal.
13
00:01:19,780 --> 00:01:22,547
Tanto tiempo, ¿eh?
14
00:01:22,549 --> 00:01:24,449
Perfecto.
15
00:01:24,451 --> 00:01:28,620
Entonces serás la reina del
Fiesta de las Vírgenes Danzantes.
16
00:01:28,622 --> 00:01:30,922
Mamá, ¿de qué estás hablando?
17
00:01:30,924 --> 00:01:33,624
Una vez al año,
las mujeres de mi pueblo
18
00:01:33,626 --> 00:01:35,927
lanzó un festival
para recuperar su virginidad.
19
00:01:35,929 --> 00:01:38,963
te da una oportunidad
para decirle al hombre en tu vida,
20
00:01:38,965 --> 00:01:42,667
"¿Qué clase de vagabundo
¿Me tomas por?"
21
00:01:42,669 --> 00:01:47,506
Tuvimos un Festival del Baile
Vírgenes en San Olaf también.
22
00:01:47,508 --> 00:01:50,074
Todos los años íbamos
hasta el lago,
23
00:01:50,076 --> 00:01:53,144
y estarían dando vueltas
en el muelle.
24
00:01:53,146 --> 00:01:54,479
Ah, no, espera.
25
00:01:54,481 --> 00:01:59,250
Así fue la fiesta
de los esturiones danzantes.
26
00:02:00,185 --> 00:02:03,922
¿Qué te pasa, mujer?
27
00:02:05,224 --> 00:02:06,457
Bueno, Queenie...
28
00:02:07,793 --> 00:02:09,727
tengo que hacer
salsa grandiosa otra vez,
29
00:02:09,729 --> 00:02:12,097
y esta vez,
Te voy a enseñar cómo.
30
00:02:12,099 --> 00:02:14,065
Ah, mamá.
La salsa no, mamá, no.
31
00:02:14,067 --> 00:02:16,634
Eso lleva semanas.
Hay 152 ingredientes.
32
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
Simplemente no tengo tiempo.
33
00:02:18,472 --> 00:02:21,639
Dorothy, durante 1400 años,
las mujeres de nuestra familia
34
00:02:21,641 --> 00:02:24,876
he estado entregando esta receta
de madre a hija.
35
00:02:24,878 --> 00:02:28,280
Cada generación mejora
sobre ello de alguna manera.
36
00:02:28,282 --> 00:02:32,217
Como, por ejemplo, era mi
bisabuela que añadió calidez.
37
00:02:40,293 --> 00:02:41,960
¿Qué agregaste, Sofía?
38
00:02:41,962 --> 00:02:43,494
Un trago de vino.
39
00:02:45,198 --> 00:02:47,332
Fue un accidente.
40
00:02:48,601 --> 00:02:51,035
Un delicioso accidente.
41
00:02:51,037 --> 00:02:53,071
Bueno, mamá,
Simplemente no puedo hacerlo ahora.
42
00:02:53,073 --> 00:02:55,406
voy a estar enseñando
que honra la clase del programa,
43
00:02:55,408 --> 00:02:57,442
y va a ser
un desafío.
44
00:02:57,444 --> 00:02:59,944
voy a tener estudiantes
¿Quién sabe que Chéjov es
45
00:02:59,946 --> 00:03:01,980
un brillante dramaturgo ruso,
46
00:03:01,982 --> 00:03:05,884
no el tipo que era el navegante
en la Empresa.
47
00:03:05,886 --> 00:03:10,588
No conocía al chico de
Star Trek escribió obras de teatro.
48
00:03:12,358 --> 00:03:16,494
Entonces, lo que me estás diciendo es que voy a
llévate esta receta conmigo a la tumba.
49
00:03:16,496 --> 00:03:18,329
Justo junto con el secreto
50
00:03:18,331 --> 00:03:22,667
de porque el tio gino
Adoptó legalmente esa cabra.
51
00:03:24,904 --> 00:03:26,737
Sofía, ¿por qué no
enseñame la receta?
52
00:03:26,739 --> 00:03:28,607
Soy prácticamente una hija.
53
00:03:28,609 --> 00:03:30,541
Tienes que transmitirlo
a un pariente consanguíneo
54
00:03:30,543 --> 00:03:33,077
o la reina del festival.
55
00:03:33,079 --> 00:03:36,014
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste sexo?
56
00:03:36,016 --> 00:03:39,350
Hace un par de semanas.
57
00:03:40,820 --> 00:03:41,953
No nos dividamos con pelos en la lengua.
58
00:03:41,955 --> 00:03:44,589
Felicidades.
Eres la reina.
59
00:03:44,591 --> 00:03:45,890
Soy la reina
60
00:03:45,892 --> 00:03:48,994
¿Soy la reina?
61
00:03:48,996 --> 00:03:54,132
Tú también eres el tonto, así que nosotros
ahorrando mucho en nómina.
62
00:03:54,134 --> 00:03:57,269
Oh, déjala en paz.
Tenemos que ponernos manos a la obra con la salsa.
63
00:03:57,271 --> 00:04:00,104
Empezamos tomando
un baño poco profundo en aceite de oliva
64
00:04:00,106 --> 00:04:03,541
a las 7:34 hora de Sicilia.
65
00:04:03,543 --> 00:04:06,477
¿Por qué? Originalmente era para
mantener alejados a los visigodos.
66
00:04:06,479 --> 00:04:09,146
Pero si no está arruinado,
no lo arregles.
67
00:04:15,488 --> 00:04:17,489
¿Soy convincente?
68
00:04:21,394 --> 00:04:25,196
¿Cómo qué, vieja zorra de la ciudad?
69
00:04:25,198 --> 00:04:27,698
Sucede
nuestra casa de juegos comunitaria
70
00:04:27,700 --> 00:04:30,101
esta haciendo
La fierecilla domada,
71
00:04:30,103 --> 00:04:33,038
y voy a audicionar
para el papel de Kate,
72
00:04:33,040 --> 00:04:36,675
la tarta ardiente de Padua
que ningún hombre podría domar.
73
00:04:36,677 --> 00:04:37,809
(suena el timbre)
74
00:04:37,811 --> 00:04:41,012
Escucha. Tal vez un pretendiente
se acerca.
75
00:04:42,848 --> 00:04:46,117
¿Crees que él
¿Se queda toda la noche?
76
00:04:51,023 --> 00:04:53,023
Rebeca, que sorpresa.
77
00:04:53,025 --> 00:04:54,826
Mírate.
78
00:04:54,828 --> 00:04:57,561
Y solías gritarme
por usar blusas sin mangas.
79
00:04:59,831 --> 00:05:01,832
Mamá, acabo de llegar
una entrevista de trabajo,
80
00:05:01,834 --> 00:05:04,502
y realmente te necesito
para cuidar a Aurora.
81
00:05:04,504 --> 00:05:06,871
Aurora.
Simplemente odio ese nombre.
82
00:05:06,873 --> 00:05:09,540
¿Por qué no pudiste haber encontrado?
algo más musical,
83
00:05:09,542 --> 00:05:11,943
más - más sureño,
¿más bella?
84
00:05:11,945 --> 00:05:14,345
Lo siento, Blanche.
85
00:05:16,548 --> 00:05:19,050
mira, lo sé
no te gusta el nombre,
86
00:05:19,052 --> 00:05:22,020
y sé que piensas
La estoy hablando mal.
87
00:05:22,022 --> 00:05:24,655
No, simplemente no veo
por qué tienes que alimentarla
88
00:05:24,657 --> 00:05:26,991
cuando vienes a visitarme
en el museo.
89
00:05:26,993 --> 00:05:30,128
No me ves sacando
mi pecho en público.
90
00:05:36,635 --> 00:05:39,771
Mucho.
91
00:05:39,773 --> 00:05:44,475
Me encantaría quedarme y discutir.
contigo, pero tengo que irme.
92
00:05:44,477 --> 00:05:48,546
tu sabes cuanto
Quiero estar con Oreo, pero...
93
00:05:48,548 --> 00:05:51,583
Aurora, mamá. Aurora.
94
00:05:51,585 --> 00:05:53,651
solo tengo tal bloque
contra ese nombre. rebeca-
95
00:05:53,653 --> 00:05:56,620
Prometiste que si me mudaba a
Miami, me ayudarías,
96
00:05:56,622 --> 00:05:58,622
y realmente necesito este trabajo.
97
00:05:58,624 --> 00:05:59,957
Ah, aquí.
98
00:05:59,959 --> 00:06:02,393
que lo pases bien
con la abuela.
99
00:06:02,395 --> 00:06:04,895
¡Rebeca! ¿Quieres
dejar de decir eso?
100
00:06:04,897 --> 00:06:09,166
Sigues llamándome "abuela", ella es
Creceré pensando que ese es mi nombre.
101
00:06:13,839 --> 00:06:16,607
...tuyo
si hablas de cuentos,
102
00:06:16,609 --> 00:06:18,810
y así, adiós.
103
00:06:18,812 --> 00:06:20,145
(hombre) Gracias.
104
00:06:20,147 --> 00:06:22,013
te gustaria
¿Ver a Kate de otra manera?
105
00:06:22,015 --> 00:06:25,016
Dios, sí. ¡Próximo!
106
00:06:26,719 --> 00:06:28,786
Blanche Devereaux.
107
00:06:35,561 --> 00:06:37,861
Hola. Larry, ¿eres tú?
108
00:06:37,863 --> 00:06:41,031
No, Larry no está dirigiendo este.
Está enfermo.
109
00:06:41,033 --> 00:06:44,402
Su espalda no
Salir de nuevo, ¿verdad?
110
00:06:44,404 --> 00:06:46,037
¿Cómo lo supiste?
111
00:06:46,039 --> 00:06:49,140
Interpreté a Annie para él.
112
00:06:49,142 --> 00:06:51,442
¿En realidad? ¿Dónde?
113
00:06:51,444 --> 00:06:53,678
No es asunto tuyo.
114
00:06:55,114 --> 00:06:57,081
DE ACUERDO.
115
00:06:57,083 --> 00:07:00,952
Jason será tu
Petruchio, página 85.
116
00:07:00,954 --> 00:07:04,689
"Yo mismo estoy conmovido
para cortejarte para mi esposa."
117
00:07:04,691 --> 00:07:09,393
"¿Movido? A su debido tiempo, déjale que
te movió acá, te movió de aquí."
118
00:07:09,395 --> 00:07:11,296
(llorando)
119
00:07:11,298 --> 00:07:12,831
Muy bien,
está bien, está bien.
120
00:07:12,833 --> 00:07:16,400
"Te conocí desde el principio.
Eras un móvil."
121
00:07:16,402 --> 00:07:20,872
Lo has golpeado.
Ven, siéntate sobre mí.
122
00:07:20,874 --> 00:07:23,574
Oh. Ah.
123
00:07:26,979 --> 00:07:29,981
"Los asnos están hechos para soportar,
y tú también."
124
00:07:29,983 --> 00:07:32,050
(Aurora quejándose)
125
00:07:32,052 --> 00:07:35,053
Las mujeres están hechas para soportar,
y tú también.
126
00:07:35,055 --> 00:07:36,754
Shh, shh, shh.
127
00:07:36,756 --> 00:07:40,992
"No hay tal jade como m--
tú si yo te refieres."
128
00:07:40,994 --> 00:07:45,497
Está bien. Ya he oído suficiente.
Gracias.
129
00:07:45,499 --> 00:07:50,034
Ah, por favor. He esperado mi
toda mi vida para desempeñar este papel.
130
00:07:50,036 --> 00:07:53,170
Larga espera.
131
00:07:53,172 --> 00:07:55,840
Gracias, señorita Devereaux.
Tomemos un cinco.
132
00:07:55,842 --> 00:07:57,241
Oh, dispara.
133
00:07:59,578 --> 00:08:01,579
Bueno, pensé que eras genial.
134
00:08:01,581 --> 00:08:06,184
¡Oh! Bueno, eh,
Nací para actuar.
135
00:08:06,186 --> 00:08:10,555
He dado lo mejor de mi
actuaciones en el escenario.
136
00:08:10,557 --> 00:08:12,390
¿Y qué pasa con
esta pequeña dama?
137
00:08:12,392 --> 00:08:14,392
Apuesto a que su papá
está muy orgulloso de ella.
138
00:08:14,394 --> 00:08:16,894
Ella no tiene papá
¿Y tú, cariño?
139
00:08:16,896 --> 00:08:19,397
¿En realidad? Bueno, ella tiene
una madre muy talentosa.
140
00:08:19,399 --> 00:08:21,299
¿Cómo lo sabes?
141
00:08:21,301 --> 00:08:23,934
Acabo de verla actuar.
Oh.
142
00:08:26,772 --> 00:08:28,372
Oh. Oh.
143
00:08:32,077 --> 00:08:33,311
¿Y tu nombre era...?
144
00:08:33,313 --> 00:08:34,679
Jason Stillman.
145
00:08:34,681 --> 00:08:36,681
¿Viste por casualidad?
¿Desayuno en Tiffany's?
146
00:08:36,683 --> 00:08:39,317
Sí. Bueno, yo estaba en
el escenario de la fiesta.
147
00:08:39,319 --> 00:08:42,120
Audrey Hepburn
Me derramó una bebida encima.
148
00:08:42,122 --> 00:08:44,188
Pero lo cortaron.
149
00:08:44,190 --> 00:08:45,790
Estoy impresionado.
150
00:08:45,792 --> 00:08:48,092
Me he instalado aquí en
Florida recientemente. Oh.
151
00:08:48,094 --> 00:08:50,094
Quizás tú y tu hija
152
00:08:50,096 --> 00:08:52,096
podría acompañarme por una tarde
153
00:08:52,098 --> 00:08:54,198
¿En el zoológico algún día pronto?
154
00:08:54,200 --> 00:08:59,070
Mi... hija y yo
Me encantaría eso.
155
00:08:59,072 --> 00:09:01,806
Te llamaré.
¿Estás en el libro?
156
00:09:01,808 --> 00:09:04,875
Impresión atrevida.
157
00:09:09,381 --> 00:09:11,816
Hola minino.
¿Cómo estuvo la escuela?
158
00:09:11,818 --> 00:09:15,019
Oh, odio a esos niños inteligentes.
159
00:09:15,021 --> 00:09:18,222
Pueden ser nuestros más brillantes,
pero también son los más rudos,
160
00:09:18,224 --> 00:09:21,392
considerando la mayoría de ellos
son invitados en nuestro país.
161
00:09:23,295 --> 00:09:28,766
Oh, dame una clase
de personas de bajo rendimiento de sangre roja.
162
00:09:28,768 --> 00:09:31,102
Minino, cuando eras
en la escuela secundaria
163
00:09:31,104 --> 00:09:34,105
y los niños te dieron un
momento difícil, ¿qué dije?
164
00:09:34,107 --> 00:09:37,976
Me dijiste que era extra especial
y simplemente estaban celosos.
165
00:09:37,978 --> 00:09:41,846
Así es, y si todavía te dieron
un momento difícil, ¿qué te dije que dijeras?
166
00:09:41,848 --> 00:09:46,584
"Mi madre puede tenerte
eliminado con una llamada telefónica."
167
00:09:48,854 --> 00:09:50,187
Pero mamá, esto es diferente.
168
00:09:50,189 --> 00:09:52,690
siempre he querido
para dar una clase de honores,
169
00:09:52,692 --> 00:09:56,027
pero ahora que soy, bueno, el
Los niños me hacen sentir estúpido.
170
00:09:56,029 --> 00:10:00,832
Dorothy, te lo voy a decir
algo que nunca te dije antes.
171
00:10:00,834 --> 00:10:03,300
Cuando tenías unos 12 años
y vivíamos en Brooklyn,
172
00:10:03,302 --> 00:10:05,302
me llamaron a la escuela
173
00:10:05,304 --> 00:10:07,605
para decirme que tuviste el
El coeficiente intelectual más alto del municipio.
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,273
Eso es una coincidencia.
175
00:10:09,275 --> 00:10:12,843
me dijeron que tenia
el coeficiente intelectual de un burro.
176
00:10:19,418 --> 00:10:23,421
Mamá, no tenía idea... El
¿El chico más brillante de Brooklyn?
177
00:10:23,423 --> 00:10:25,423
Bueno, eso ciertamente
explica el sentimiento
178
00:10:25,425 --> 00:10:28,792
de tener razón todo el tiempo.
179
00:10:28,794 --> 00:10:30,228
¿Qué es?
180
00:10:30,230 --> 00:10:31,962
173.
181
00:10:32,765 --> 00:10:34,832
No sé si sabes esto,
182
00:10:34,834 --> 00:10:39,070
pero un burro
puede encontrar el camino de regreso a casa.
183
00:10:39,072 --> 00:10:42,673
Diviértete comprando, Rose.
184
00:10:42,675 --> 00:10:45,843
Ah, volveré.
(risas)
185
00:10:52,884 --> 00:10:55,553
Ay, Dorothy, ¿qué crucigrama?
rompecabezas estás haciendo?
186
00:10:55,555 --> 00:10:59,690
Domingo New York Times'.
187
00:10:59,692 --> 00:11:02,292
En tinta.
188
00:11:05,030 --> 00:11:07,198
¿No está Rebecca aquí?
¿Ya con el bebé?
189
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
Ella llamó y dijo
llegaría un poco tarde.
190
00:11:09,902 --> 00:11:11,769
Sabes, Blanche, es tan lindo.
191
00:11:11,771 --> 00:11:15,640
para verte tomar tanto esfuerzo
interés en su nieta.
192
00:11:15,642 --> 00:11:19,543
Bueno, tengo que hacerlo.
Jason cree que el bebé es mío.
193
00:11:22,514 --> 00:11:24,682
Bueno, no me mires
de esa manera.
194
00:11:24,684 --> 00:11:26,684
Pensó que el bebé era mío.
195
00:11:26,686 --> 00:11:28,886
Simplemente no lo corregí.
196
00:11:28,888 --> 00:11:31,455
No es mentira.
Yo-yo sólo...
197
00:11:31,457 --> 00:11:33,757
reteniendo la verdad.
198
00:11:34,560 --> 00:11:36,627
Blanche, ¿cómo pudiste hacer eso?
199
00:11:36,629 --> 00:11:38,629
porque se acabó
las últimas dos semanas,
200
00:11:38,631 --> 00:11:40,631
Realmente me ha llegado a gustar.
201
00:11:40,633 --> 00:11:43,568
Si vuelvo ahora y le digo el
La verdad, pensará que soy un mentiroso.
202
00:11:43,570 --> 00:11:46,003
Oh, qué red tan enredada tejemos
203
00:11:46,005 --> 00:11:49,974
cuando practicamos por primera vez
decir una mentira.
204
00:11:52,277 --> 00:11:54,745
Walt Whitman tiene razón aquí.
205
00:11:56,014 --> 00:11:59,550
¿Qué pasa con este tipo?
Debe estar ciego como un murciélago.
206
00:12:01,120 --> 00:12:03,654
Hay muchas maneras
puedes engañar a un hombre
207
00:12:03,656 --> 00:12:06,323
en pensar que eres más joven
de lo que realmente eres.
208
00:12:06,325 --> 00:12:09,159
Llevas gafas de sol,
ponte un poco más de maquillaje,
209
00:12:09,161 --> 00:12:10,928
ir a restaurantes con poca luz.
210
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
Todos hemos hecho eso.
211
00:12:12,732 --> 00:12:15,699
Vuela a Nevada para obtener
un certificado de nacimiento falso.
212
00:12:15,701 --> 00:12:18,702
Tener una escuela secundaria falsa
Anuario impreso.
213
00:12:18,704 --> 00:12:22,306
cambiar las fechas
en las tumbas de tus padres.
214
00:12:23,642 --> 00:12:25,977
Todos hemos hecho eso.
215
00:12:25,979 --> 00:12:28,346
(suena el timbre)
216
00:12:28,348 --> 00:12:30,014
Me pregunto si ese es Jason.
217
00:12:30,016 --> 00:12:31,349
Escucha, te lo advierto.
218
00:12:31,351 --> 00:12:33,684
si alguien
me hace sonar el silbato,
219
00:12:33,686 --> 00:12:35,286
la anciana
afuera en la calle.
220
00:12:42,995 --> 00:12:45,562
Rose, ve a la otra habitación.
y llorar como un bebé.
221
00:12:45,564 --> 00:12:47,664
Conseguir. ¡Ir! Muévelo.
222
00:12:47,666 --> 00:12:50,734
Ella nos posee.
223
00:12:57,909 --> 00:12:59,477
Jasón.
Blanca.
224
00:12:59,479 --> 00:13:02,312
Realmente quiero agradecerte de nuevo
para estos bloqueadores de rayos.
225
00:13:02,314 --> 00:13:06,250
No pensé que me acostumbraría a todo.
ser rosa, pero es un poco divertido.
226
00:13:06,252 --> 00:13:08,186
Supongo que deberíamos estar
en nuestro camino.
227
00:13:08,188 --> 00:13:10,555
Miel, Gruta del Cocodrilo
Ha estado allí durante mil años.
228
00:13:10,557 --> 00:13:13,424
Puede esperar unos minutos más.
Buenas tardes, señoras.
229
00:13:13,426 --> 00:13:15,560
¿Por qué no tomas las gafas?
¿Salir y quedarte un rato?
230
00:13:15,562 --> 00:13:17,728
Yoo-hoo, tengo que irme.
¿Dónde está el bebé?
231
00:13:17,730 --> 00:13:19,964
El bebé está durmiendo.
232
00:13:19,966 --> 00:13:21,632
Déjame echar un vistazo.
233
00:13:21,634 --> 00:13:25,669
En el Gran Miami
Centro de sueño para bebés.
234
00:13:26,839 --> 00:13:30,808
Es una especie de albergue de mala muerte.
para bebés.
235
00:13:30,810 --> 00:13:32,042
(suena el timbre)
236
00:13:32,044 --> 00:13:35,379
Oh, ese debe ser el bebé.
y su niñera ahora.
237
00:13:35,381 --> 00:13:38,049
Hola a todos.
238
00:13:38,051 --> 00:13:41,152
Lo siento, llego tarde, pero nunca lo harás.
adivina lo que pasó hoy.
239
00:13:41,154 --> 00:13:43,821
Cuéntamelo más tarde.
Dame el bebé y vete.
240
00:13:43,823 --> 00:13:46,724
Ella dijo: "Mamá".
Ah.
241
00:13:46,726 --> 00:13:48,558
Qué lástima, Blanca.
que no estabas allí.
242
00:13:48,560 --> 00:13:51,661
Sí, muy mal, pero estoy
Seguro que lo volverá a decir.
243
00:13:54,265 --> 00:13:56,500
Bien, vámonos.
244
00:13:56,502 --> 00:13:57,767
Esperar.
245
00:13:57,769 --> 00:13:59,503
Déjame tomar una foto.
246
00:13:59,505 --> 00:14:04,375
¿No es ella la más hermosa?
madre que has visto alguna vez?
247
00:14:04,377 --> 00:14:07,678
Grandioso, simplemente grandioso.
248
00:14:16,221 --> 00:14:17,488
(clics del obturador)
249
00:14:17,490 --> 00:14:18,989
Ya sabes, Blanca,
250
00:14:18,991 --> 00:14:20,991
Esto es como una familia perfecta.
251
00:14:20,993 --> 00:14:23,261
Bueno, casi perfecto.
252
00:14:23,263 --> 00:14:25,263
tal vez algún día
habrá lugar para mí.
253
00:14:25,265 --> 00:14:28,599
Y quién sabe... tal vez incluso
un pequeño nuestro.
254
00:14:46,517 --> 00:14:48,518
Y una pizca de pimiento rojo...
255
00:14:48,520 --> 00:14:50,922
Eso no es un problema.
256
00:14:50,924 --> 00:14:54,491
¿Alguna vez te pellizcó un italiano?
Tarda unos cinco minutos.
257
00:14:56,662 --> 00:14:58,762
Hola. ¿Qué estás haciendo levantado?
258
00:14:58,764 --> 00:15:00,097
Tienes escuela mañana.
259
00:15:00,099 --> 00:15:02,700
Oh, soy demasiado inteligente
por mi propio bien.
260
00:15:02,702 --> 00:15:04,701
Me siento atrapado y aislado
261
00:15:04,703 --> 00:15:08,572
como Sören Kierkegaard
en sus últimos días.
262
00:15:08,574 --> 00:15:10,874
(riendo)
263
00:15:13,078 --> 00:15:14,478
¿Qué?
264
00:15:14,480 --> 00:15:17,348
Es un nombre tan gracioso.
265
00:15:17,350 --> 00:15:18,950
Oh, rosa,
266
00:15:18,952 --> 00:15:23,788
querida, dulce,
IQ Rose de un solo dígito.
267
00:15:26,291 --> 00:15:28,391
Oh, he estado dando vueltas
y girando.
268
00:15:28,393 --> 00:15:29,727
No puedo dormir.
269
00:15:29,729 --> 00:15:32,263
no sé lo que soy
voy a hacer con Jason.
270
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
Ha llegado a un punto en su vida.
donde está ansioso por establecerse.
271
00:15:35,902 --> 00:15:39,036
Él quiere que tengamos
otro niño de inmediato.
272
00:15:42,641 --> 00:15:47,979
Bueno, francamente, no lo sé.
si quiero otro bebe tan pronto.
273
00:15:47,981 --> 00:15:49,513
Entiendo.
274
00:15:49,515 --> 00:15:54,818
Espera un par de años
y Medicare lo pagará.
275
00:16:02,160 --> 00:16:04,928
¿Por qué esperar? Téngalo ahora y El
Enquirer pagará por ello.
276
00:16:14,706 --> 00:16:17,742
Es tan injusto.
277
00:16:17,744 --> 00:16:19,576
Ambos tenemos más o menos la misma edad.
278
00:16:19,578 --> 00:16:21,879
pero él puede seguir haciendo bebés
el resto de su vida.
279
00:16:21,881 --> 00:16:24,915
Me siento como Spruce Goose.
280
00:16:26,752 --> 00:16:29,286
La gente puede visitar,
jugar con los controles,
281
00:16:29,288 --> 00:16:31,989
pero nunca lo haré realmente
volar de nuevo.
282
00:16:37,129 --> 00:16:39,196
(suena el timbre)
283
00:16:41,066 --> 00:16:43,067
¡Hola!
284
00:16:43,069 --> 00:16:46,703
Y como esta la pequeña Aurora
haciendo hoy?
285
00:16:46,705 --> 00:16:49,706
Ay que buena chica
ella estaba esta mañana.
286
00:16:49,708 --> 00:16:53,244
Ella solo estaba sonriendo
y sonriendo y sonriendo.
287
00:16:53,246 --> 00:16:55,579
Sé que a veces es sólo gasolina,
288
00:16:55,581 --> 00:16:58,048
pero ella era tan linda.
289
00:17:15,466 --> 00:17:19,603
Mamá, no es lindo
una vez que pases los 80.
290
00:17:21,440 --> 00:17:25,208
Oh, me pareció oír compañía.
291
00:17:25,210 --> 00:17:26,710
Ven aquí, tú.
292
00:17:26,712 --> 00:17:29,280
Aurora acaba de levantarse
entonces es posible que no puedas
293
00:17:29,282 --> 00:17:31,182
para acostarla a dormir una siesta
esta tarde.
294
00:17:31,184 --> 00:17:34,618
Eso está bien.
Lo disfruto cuando está despierta.
295
00:17:34,620 --> 00:17:37,121
Madre, esto no es propio de ti.
296
00:17:37,123 --> 00:17:39,323
Realmente nunca has
Le gustaban los bebés.
297
00:17:39,325 --> 00:17:41,091
Rebeca, vete a casa.
298
00:17:41,093 --> 00:17:44,327
Estás interfiriendo en mi y
El tiempo de vinculación del bebé.
299
00:17:44,329 --> 00:17:47,665
Antes de irme, sólo quiero
decir que ha sido maravilloso
300
00:17:47,667 --> 00:17:53,203
viendo lo abierto, honesto y amoroso
relación que tienes con Aurora.
301
00:17:53,205 --> 00:17:55,606
Has estado genial.
302
00:17:55,608 --> 00:17:57,608
Te amo, mamá.
303
00:17:59,243 --> 00:18:00,845
Esperar.
304
00:18:00,847 --> 00:18:03,247
no soy tan perfecto
como crees que soy.
305
00:18:03,249 --> 00:18:04,648
hay algo
deberías saberlo.
306
00:18:04,650 --> 00:18:06,517
(suena el timbre)
307
00:18:08,252 --> 00:18:10,488
Hola. espero
No llego demasiado temprano.
308
00:18:10,490 --> 00:18:13,357
Llegas justo a tiempo.
Hay algo que quiero decirte.
309
00:18:13,359 --> 00:18:17,160
No soy la madre del bebé.
Soy su abuela.
310
00:18:21,332 --> 00:18:23,501
No creo esto.
311
00:18:23,503 --> 00:18:26,870
Debería habértelo dicho antes, pero cuando
Cuando te conocí me sentí muy atraído por ti.
312
00:18:26,872 --> 00:18:29,973
y no podía creerte
Pensé que era la madre del bebé.
313
00:18:29,975 --> 00:18:32,143
¿En qué estabas pensando?
314
00:18:32,145 --> 00:18:34,477
Bueno, pensé,
"¿Quién soy yo para juzgar?"
315
00:18:34,479 --> 00:18:37,915
Me quedé calvo a los 23.
316
00:18:37,917 --> 00:18:41,151
Bueno, supongo que esto pone
el fin de nuestra relación.
317
00:18:41,153 --> 00:18:44,288
Probablemente no quieras
salir con una abuela.
318
00:18:44,290 --> 00:18:46,523
No, yo... saldría
con una abuela.
319
00:18:46,525 --> 00:18:49,459
no quiero salir
con alguien en quien no puedo confiar.
320
00:18:51,196 --> 00:18:52,997
Adiós, Blanca.
321
00:18:54,499 --> 00:18:58,435
Bueno, eso es todo.
322
00:18:58,437 --> 00:18:59,937
No sirve de nada llorar.
323
00:18:59,939 --> 00:19:02,139
¿Nos llevamos al bebé?
al parque?
324
00:19:02,141 --> 00:19:05,709
¿Por qué? entonces puedes
recoger a alguien más?
325
00:19:05,711 --> 00:19:08,044
Realmente pensé que eras
llegando a amar a Aurora,
326
00:19:08,046 --> 00:19:11,582
pero solo estabas usando tu
nieta para intentar conseguir un hombre.
327
00:19:11,584 --> 00:19:12,816
Adiós, mamá.
328
00:19:12,818 --> 00:19:15,419
Gracias por cuidar a los niños.
329
00:19:15,421 --> 00:19:17,420
No tendrás que volver a hacerlo.
330
00:19:26,331 --> 00:19:29,699
Oh, bien, estás en casa por el
Fiesta de las Vírgenes Danzantes.
331
00:19:29,701 --> 00:19:31,768
La salsa está casi lista.
332
00:19:31,770 --> 00:19:34,038
no me quedaré
para cenar esta noche.
333
00:19:34,040 --> 00:19:36,106
Hay una reunión en Mensa.
334
00:19:36,108 --> 00:19:39,443
Esa es la organización para
personas con alto coeficiente intelectual como el mío.
335
00:19:39,445 --> 00:19:42,279
Ya sabes, en San Olaf
Tuvimos un capítulo de Mensa,
336
00:19:42,281 --> 00:19:45,248
y al otro lado de la habitación estaba Girlsa.
337
00:19:47,319 --> 00:19:49,386
No, espera,
esos eran los baños
338
00:19:49,388 --> 00:19:52,155
en San Olaf
único restaurante italiano.
339
00:19:53,124 --> 00:19:54,624
Espera, Dorothy.
340
00:19:54,626 --> 00:19:57,061
¿No te quedas a cenar?
¿No te quedas por la salsa?
341
00:19:57,063 --> 00:19:58,628
¿Te perdiste todo el festival?
342
00:19:58,630 --> 00:20:01,031
¿Dónde está tu sentido de familia?
¿Tu sentido de la tradición?
343
00:20:01,033 --> 00:20:04,935
Ma, es que quiero ser
alrededor de mis pares intelectuales.
344
00:20:04,937 --> 00:20:07,238
Tengo malas noticias para ti.
Minino. Eres.
345
00:20:07,240 --> 00:20:08,905
Yo inventé tu coeficiente intelectual.
346
00:20:08,907 --> 00:20:12,443
No era el niño más brillante
en Brooklyn?
347
00:20:12,445 --> 00:20:15,279
Entonces mentí. ¿Te ayudó a conseguir
junto con tu clase de honores?
348
00:20:15,281 --> 00:20:18,749
Sí, pero...
Mamá, me mentiste.
349
00:20:18,751 --> 00:20:20,917
Hada de los Dientes, Papá Noel,
Conejito de Pascua.
350
00:20:20,919 --> 00:20:24,020
He estado jugando con tu
cabeza durante casi 60 años.
351
00:20:28,693 --> 00:20:32,896
Supongo que no tienes ganas
Ordene Kareerdybarten ahora.
352
00:20:32,898 --> 00:20:36,300
Ese es Soren Kierkegaard.
353
00:20:36,302 --> 00:20:38,935
Conseguí que lo dijera de nuevo.
354
00:20:40,105 --> 00:20:41,971
¿Qué está pasando?
355
00:20:41,973 --> 00:20:46,276
Oh, bien, puta.
Todos tomen una piedra.
356
00:20:47,444 --> 00:20:50,080
Vamos, tíralos.
Ya no me importa.
357
00:20:50,082 --> 00:20:53,983
Oh, cariño, todavía
¿Tan molesto por Jason?
358
00:20:53,985 --> 00:20:56,119
No estoy molesto por él.
359
00:20:56,121 --> 00:20:59,256
nunca entendería eso
molesto por un hombre.
360
00:20:59,258 --> 00:21:01,824
Rebeca llamó,
le preguntó si podía venir
361
00:21:01,826 --> 00:21:03,826
y coger las cosas del bebe.
362
00:21:03,828 --> 00:21:05,963
Le pregunté si podíamos hablar.
363
00:21:05,965 --> 00:21:08,232
Ella dijo que no tenemos nada
para hablar.
364
00:21:08,234 --> 00:21:10,700
Y tenemos tanto mucho
para hablar.
365
00:21:10,702 --> 00:21:13,437
El problema es,
Siempre terminamos peleando.
366
00:21:13,439 --> 00:21:14,805
¡Mira quién está aquí!
367
00:21:14,807 --> 00:21:17,941
Oh, Sofía, mira si puedes.
haz que se queden a cenar.
368
00:21:17,943 --> 00:21:21,612
No, de verdad, gracias.
Sólo vine a recoger algunas cosas.
369
00:21:21,614 --> 00:21:25,015
Simplemente hay mucha comida.
Gracias de todos modos.
370
00:21:25,017 --> 00:21:27,150
Voy a buscar las cosas del bebé.
371
00:21:28,419 --> 00:21:30,420
Vamos, son las 6:30.
372
00:21:30,422 --> 00:21:33,023
ya somos cinco
minutos de retraso respecto a lo previsto.
373
00:21:33,025 --> 00:21:35,425
rosa, ante ti
trae la salsa,
374
00:21:35,427 --> 00:21:36,493
dinos qué ingrediente
agregaste.
375
00:21:36,495 --> 00:21:38,962
no quiero estropear
la sorpresa.
376
00:21:38,964 --> 00:21:40,798
Te daré una pista.
377
00:21:40,800 --> 00:21:45,368
son azucarados
¡Y son geniales!
378
00:21:50,375 --> 00:21:52,442
dorotea,
vas a tener que hacer
379
00:21:52,444 --> 00:21:55,212
la danza de las vírgenes
por ti mismo.
380
00:21:55,214 --> 00:21:57,313
¡Mamá!
Lo recuerdas.
381
00:21:57,315 --> 00:22:00,651
Es como el salto del conejito, excepto que
Mantienes las piernas cruzadas.
382
00:22:00,653 --> 00:22:03,420
Mamá, estás inventando esto.
383
00:22:03,422 --> 00:22:04,821
Le estoy añadiendo.
384
00:22:04,823 --> 00:22:07,958
Una vez al año, las mujeres
de mi familia se reunieron.
385
00:22:07,960 --> 00:22:10,861
Ellos bailaron
reían, comían.
386
00:22:10,863 --> 00:22:14,131
fue una celebración
de madres e hijas.
387
00:22:14,133 --> 00:22:18,001
No le des la espalda
sobre tu madre, Rebecca.
388
00:22:18,003 --> 00:22:20,904
No dejes que tu pequeña
crecer sin abuela.
389
00:22:20,906 --> 00:22:25,876
Tengo 85 años y todavía aprecio todos los
Recuerdos que tuve con los míos.
390
00:22:25,878 --> 00:22:27,811
(quejándose)
391
00:22:27,813 --> 00:22:30,981
Creo que lo tengo todo.
392
00:22:30,983 --> 00:22:34,317
¿Puedo darle un beso de despedida a Aurora?
393
00:22:34,319 --> 00:22:35,719
No.
394
00:22:35,721 --> 00:22:37,621
¿No?
395
00:22:37,623 --> 00:22:39,889
No iremos a ninguna parte.
396
00:22:41,592 --> 00:22:44,360
Dame ese bebe.
397
00:22:44,362 --> 00:22:47,164
Oh. Oh.
398
00:22:47,166 --> 00:22:49,199
Sigamos con la fiesta.
399
00:22:49,201 --> 00:22:52,536
Oh, mamá, puede que no lo haya hecho.
un coeficiente intelectual de 173,
400
00:22:52,538 --> 00:22:57,074
pero sé lo que quieres decir
por continuidad y familia.
401
00:22:57,076 --> 00:23:01,044
Y el año que viene,
Quiero aprender la salsa.
402
00:23:01,046 --> 00:23:03,046
Trato, minino.
No es tan difícil.
403
00:23:03,048 --> 00:23:06,049
Primero obtienes una olla grande,
una docena de tomates regordetes
404
00:23:06,051 --> 00:23:09,319
y un idiota
para hacer todo el trabajo por ti.